1
00:01:24,750 --> 00:01:27,250
15 വർഷത്തിലേറെയായി,
ഔറേലിയാനോ ബാബിലോണിയ,

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
ഫെർണാണ്ട ഡെൽ കാർപിയോയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ നുകത്തിൻ കീഴിൽ...

3
00:01:34,916 --> 00:01:37,583
… ഒതുങ്ങി
മെൽക്വഡീസിൻ്റെ പരീക്ഷണശാലയിലേക്ക്,

4
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
അവൻ തിന്നാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ച.

5
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
അതിശയകരമായ ഇതിഹാസങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കി
ബന്ധമില്ലാത്ത പുസ്തകത്തിൻ്റെ.

6
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
ഫെർണാണ്ട ഡെൽ കാർപിയോയ്ക്ക് ഒരു കരഘോഷം.

7
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
പഠനങ്ങളുടെ സമന്വയം മനഃപാഠമാക്കി
ഹെർമൻ ദി മുടന്തൻ്റെ,

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൻ്റെ താക്കോൽ,

9
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
നോസ്ട്രഡാമസിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ
പ്ലേഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണവും.

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
കൗമാരത്തിലെത്തി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ,

11
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
പക്ഷേ അടിസ്ഥാന അറിവോടെ
ഒരു മധ്യകാല മനുഷ്യൻ്റെ.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
ആ വാക്ക്, "ധർമ്മം",

13
00:02:42,083 --> 00:02:44,666
രാമചരിതമനസിലും ഉണ്ട്,
ഹിന്ദിയിലുള്ളത്.

14
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
അവൻ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

15
00:02:49,666 --> 00:02:50,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

16
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
മെൽക്വിഡുമായി സംസാരിച്ചു.

17
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
സത്യമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഔറേലിയാനോ.

18
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
പറയൂ കുട്ടാ.

19
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
ഏത് ഭാഷയിലാണ് ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

20
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
സംസ്കൃതത്തിൽ, മെൽക്വെയ്ഡ്സ്.

21
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

23
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാം

24
00:03:23,875 --> 00:03:25,791
ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം അറിയാം.

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
ഇടവഴിയിൽ,

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
വാഴക്കമ്പനിയുടെ കാലത്ത് എവിടെ

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
ഭാവി പ്രവചിച്ചു,

28
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
ജ്ഞാനിയായ ഒരു കറ്റാലൻ ഉണ്ട്.

29
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുസ്തകശാലയുണ്ട്.

30
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
- ഭാവിയുടെ ഇടവഴി.
- അവിടെ ഒരു സംസ്കൃത പ്രൈമർ ഉണ്ട്.

31
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
അത് വിമോചിത ജറുസലേമിന് ഇടയിലാണ്
മിൽട്ടൻ്റെ കവിതകളും,

32
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
വലതുവശത്ത്…

33
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
…അലമാരയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫിൽ.

34
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫ്.

35
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
മെൽക്വിയാഡ്സ്.

36
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
മെൽക്വിയാഡ്സ്.

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
ഞാൻ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാം.

38
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
വിഷമിക്കേണ്ട.

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
ശാന്തം.

40
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
ഇവ കിരീടങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂക്കളാണ്.

41
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
ചിലപ്പോൾ മുള്ളുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറക്കും.

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
റെനാറ്റ…

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
… അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
ഇപ്പോൾ,

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി…

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
…ഞാൻ മഡഗാസ്കറിലെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
ഒപ്പം നമ്മുടെ കുട്ടികളും...

49
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം.

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
അവൾ ബെൽജിയത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

51
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
ഒപ്പം അവൻ…

52
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
… രാജാവായിരിക്കും

53
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
മുഴുവൻ സഭയുടെയും.

54
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
ഫെർണാണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
പേടിക്കേണ്ട.

55
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
ഔറേലിയാനോയും ഫെർണാണ്ടയും

56
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
ഔറേലിയാനോ ബാബിലോണിയ,

57
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
ഫെർണാണ്ടയുടെ മുറിയിലേക്ക് കടന്നവൻ
ജീവിതത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് തവണ

58
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു

59
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
വീണ്ടും കാണാൻ സാധിച്ചു
അമരാന്ത ഉർസുല.

60
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,

61
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്.

62
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
ഞാൻ ബെൽജിയത്തിൽ എൻ്റെ പഠനം നീട്ടും.

63
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെങ്കിലും,

64
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
ഒരിക്കൽ കൂടി അറിയുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ താമസം നീണ്ടുപോകും

65
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
ഒപ്പം മക്കോണ്ടോയും…

66
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

67
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ വരാൻ പറ്റില്ല എന്നറിയാം.

68
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
പാവാട!

69
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

70
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

71
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു കുറവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

72
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും,
ഒരു കുട്ട സാധനങ്ങൾ എത്തി.

73
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
ഫെർണാണ്ട ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പെട്ര കോട്ട്സ് അയച്ചത്,

74
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
തുടർച്ചയായ ചാരിറ്റി എന്ന് കരുതി

75
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
അത് അപമാനകരമായ ഒരു മാർഗമായിരുന്നു
അവളെ അപമാനിച്ചവൻ.

76
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
അടുക്കള ജോലികൾ ഔറേലിയാനോ ഏറ്റെടുത്തു.

77
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിലും,

78
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
അവർ ഏകാന്തത പങ്കിട്ടില്ല.

79
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
ഞാൻ എല്ലാം ഈ തെണ്ടിക്ക് കൊടുത്തു
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

80
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കണം
കന്യാസ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത്.

81
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

82
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
ഒരു നാടൻ കുമ്പളങ്ങയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനേക്കാൾ മോശം.

83
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
ജ്ഞാനിയായ കറ്റാലൻ.

84
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
ഔറേലിയാനോയ്ക്ക് ഘടകങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

85
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
ഫെർണാണ്ടയുമായി സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

86
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
അവനെ അന്വേഷിക്കട്ടെ
മെൽക്വിയാഡ്സ് പറഞ്ഞ പുസ്തകം.

87
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
ആശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
അനുമതി നിഷേധിക്കില്ല എന്ന്

88
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
മുടി മുറിച്ചവൻ

89
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
പിണഞ്ഞ താടി ഉണ്ടായിരുന്നു

90
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
ഒപ്പം ഇറുകിയ പാൻ്റും ധരിച്ചിരുന്നു
ആരെന്നറിയുന്നവരിൽ നിന്നാണ് തനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതെന്ന്.

91
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
ഈ മണ്ടൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല

92
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
സാലഡ് ഫോർക്കിനെക്കാൾ
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിക്കരുത്.

93
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഉപയോഗിച്ച് റെഡ് വൈൻ നൽകില്ല.

94
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

95
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
ക്ഷമിക്കണം.

96
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ...

97
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
ഞാൻ ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക ചാരനല്ല.

98
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
ദയവായി.

99
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
ശാന്തം.

100
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
നിങ്ങളുടെ ശ്രമവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
കൊലപാതകം, കേണൽ. ഒന്നുമില്ല!

101
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
- ശാന്തമാകുക.
- രക്ഷപ്പെടുക!

102
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
ശാന്തമാകൂ, ഫെർണാണ്ട.

103
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
- അവൻ മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!
- കത്തി താഴെയിടുക.

104
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!
- ഫെർണാണ്ട, ഇത് ഞാനാണ്.

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
ആ യൂണിഫോം എവിടുന്നു കിട്ടി?

106
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
എന്തുവേണം?

107
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം
പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഗ്രാമത്തിൽ പോകണം.

108
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിൽ

109
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
എന്നത് മക്കോണ്ടോ അറിയും
ബ്യൂണ്ടിയ ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

110
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആരോടും പറയില്ല.

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
താൽപ്പര്യം.

112
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
എത്ര ധിക്കാരം.

113
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഈ നന്ദികേട് കൊടുത്തു.

114
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ,

115
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

116
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ എൻ്റെ വീട് തയ്യാറാണ്
ഉന്നത ബഹുമതികളോടെ.

117
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും

118
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.

119
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
എന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കാമോ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്.

120
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയ

121
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
അവൻ്റെ രാജകീയ ആംഗ്യങ്ങളാൽ മയങ്ങി,

122
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
തൻ്റെ രാജകീയ വേഷം മാറ്റി
ഒരു സുവനീർ മെഷീനിൽ.

123
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
അവൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നി, വളരെ ക്ഷീണിതയായി,

124
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മണിക്കൂറുകളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

125
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
ഏറ്റവും മോശം സമയങ്ങൾക്കായി പോലും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എന്ന് അവൻ ഓർത്തു.

126
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
സങ്കടം തോന്നേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത

127
00:15:12,666 --> 00:15:16,541
അതൊരു ലഹരിയായി മാറുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾ അവളെ തകർത്തതുപോലെ.

128
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
ഔറേലിയാനോ സ്വയം അനുമതി നൽകി
ഫെർണാണ്ട അവനെ നിഷേധിച്ചു എന്ന്

129
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
ആദ്യമായി വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

130
00:15:47,625 --> 00:15:51,541
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
എനിക്ക് ആയിരം തവണ ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു,

131
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
എന്നാൽ നീണ്ട തടവ്
ലോകത്തിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വവും

132
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
വിത്തുകൾ ഉണങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കലാപം.

133
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
വിയേല ഡോ ഫ്യൂച്ചൂറോ, ബുദ്ധിമാനായ കറ്റാലൻ.

134
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
മിൽട്ടൻ്റെ കവിതകൾക്കൊപ്പം.

135
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
അവൻ 11 ബ്ലോക്കുകൾ നിർത്താതെ നടന്നു
അത് വീടിനെ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.

136
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
അവൻ കണ്ടതൊന്നും അവനിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

137
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം
എന്തുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണം.

138
00:17:28,583 --> 00:17:31,541
- ഈഡിപ്പസിൻ്റെ ദുഷിച്ച ചക്രം തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

139
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
ഒപ്പം സത്യവും.

140
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
കാണുക.

141
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
ഈ ആൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം പുസ്തകശാലയെ ദി ഗോൾഡൻ ബോയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

142
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

143
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
ഇന്ന് കാർണിവലിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
കേണലിനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് പാരമ്പര്യമാണ്.

144
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
ഒപ്പം സത്യവും.

145
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

146
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
ലോകം ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ചതിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു

147
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
പുരുഷന്മാർ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ദിവസം
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ

148
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
വണ്ടിയിലെ സാഹിത്യവും.

149
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

150
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈഡിപ്പസിൻ്റെ ദുഷിച്ച ചക്രം തെറ്റാണ്.

151
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

152
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
ഒപ്പം സത്യവും.

153
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യ പ്രവൃത്തിയും ഇല്ല,

154
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
ഏറ്റവും ഉദാത്തമായത് മുതൽ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായത് വരെ
അതിന് ഒരു കവിതാ വിഭാഗമില്ല.

155
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
തയ്യാറാണ്...

156
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
പിന്നെ റാബെലൈസ്?

157
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

158
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
480 വഴികൾ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
ഒരാളുടെ കഴുതയിൽ തൊടാൻ!

159
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

160
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
ഇത് അവസാനമായി വായിച്ചത്
അന്ധനായ ഐസക്ക് ആയിരിക്കണം.

161
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

162
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
എടുത്തോളൂ. അവരെ എടുക്കുക.

163
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
ഇത് എന്താണ്?

164
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
അവൻ്റെ പ്രേതത്തോട് ചോദിക്കൂ
എപ്പോൾ നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു...

165
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
അത് കഴിഞ്ഞതാണ്. നമുക്ക് കുടിക്കാം!
നാശം, റബെലൈസ്!

166
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

167
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പേടിച്ചോ?

168
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
ഞാൻ ബ്യൂണ്ടിയ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

169
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, കേണൽ.

170
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- ഇല്ല, പുസ്തകങ്ങളല്ല.
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

171
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
- ശാന്തമാകുക. എന്താ അവിടെ?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ കേണൽ?

172
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
നാശം, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

173
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
ദയവായി നിർത്തൂ! അവർ എൻ്റേതാണ്! ഇല്ല!

174
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
ദയവായി നിർത്തൂ.

175
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
ദയവായി.

176
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
ദയവായി. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

177
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

178
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
- ഒന്നുമില്ലേ, കേണൽ?
- മോശം കേണൽ.

179
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- നുണയൻ!

180
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ?

181
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

182
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നമുക്ക് വേശ്യാലയത്തിൽ പോയി അവർ അവനെ സ്വീകരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

183
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
- നമുക്ക് പോകാം.
- ദയവായി.

184
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
ഇത് നുണ പറയാനുള്ളതാണ്!

185
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
വരൂ, വേഗം വരൂ!

186
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

187
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
നന്നായി ഉറങ്ങൂ പ്രിയേ.

188
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

189
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി, സർ.

190
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
എൻ്റെ ചെറുമകൾക്ക് നന്ദി.

191
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
തെരുവിൽ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് അവളാണ്.

192
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
നിങ്ങൾ 18 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി, കുട്ടി.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

193
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
ഇവിടെ.

195
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
നന്ദി.

196
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
മത്സ്യം
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ ചെയ്തത്.

197
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
"ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മകൾ അമരാന്ത ഉർസുല."

198
00:24:25,916 --> 00:24:28,250
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.
- "നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞെട്ടിപ്പോകും.

199
00:24:28,333 --> 00:24:30,625
യൂറോപ്യന്മാർ അങ്ങനെയല്ല
മക്കോണ്ടോയിലെ ജനങ്ങളെ പോലെ.

200
00:24:38,166 --> 00:24:41,250
ഈ തീരുമാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാക്കാം,

201
00:24:41,333 --> 00:24:43,125
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്."

202
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആന്ത്രോപോഫാഗസിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിക്കാത്തത്?

203
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
- എനിക്ക് മക്കോണ്ടോയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...
- "ഞാൻ മക്കോണ്ടോയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു."

204
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
എന്നാൽ ബ്രസൽസ് എന്നിൽ ജീവൻ നിറയ്ക്കുന്നു.

205
00:24:51,791 --> 00:24:55,541
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന നരവംശത്തോട് പറയുക
തേളുകളെ വേട്ടയാടുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

206
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഔറേലിയാനോയ്‌ക്കൊപ്പം മക്കോണ്ടോയിൽ.

207
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

208
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
ബെൽജിയത്തിൻ്റെ നീണ്ട ശൈത്യകാലത്ത്,

209
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
ഓർക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
അനന്തമായ മഴയുടെ ആ വർഷങ്ങൾ

210
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
ഞങ്ങൾ കുളങ്ങളിലൂടെയും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെയും ഓടുമ്പോൾ.

211
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
എന്നത്തേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

212
00:25:25,166 --> 00:25:26,375
"നിങ്ങളുടെ മകൾ, അമരാന്ത."

213
00:25:39,083 --> 00:25:42,875
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു
കൂടുതൽ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

214
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

215
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
ഔറേലിയാനോയും ജോസ് ആർക്കാഡിയോയും

216
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
ഔറേലിയാനോ മെർക്കുറി ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു

217
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
ശരീരം സംരക്ഷിക്കാൻ
മെൽക്വേഡ്സ് ഫോർമുല അനുസരിച്ച്.

218
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞ്,

219
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ എത്തിയപ്പോൾ

220
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
അത് കേടുകൂടാതെ കണ്ടെത്തി.

221
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
കർത്താവേ, അവന് നിത്യവിശ്രമം നൽകേണമേ.

222
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
അവളുടെ മേൽ ശാശ്വതമായ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കട്ടെ.

223
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

224
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

225
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

226
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
എന്നെ അവളുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടൂ.

227
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
ആമേൻ.

228
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
ബാസ്റ്റാർഡ്, വരൂ.

229
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
ഞാൻ 5:15 ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു

230
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വേണം
ആറുമണിക്ക് പ്രാർഥനയ്ക്കുശേഷം.

231
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

232
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
എനിക്ക് അവ ചൂടുള്ളതും വേവിച്ചതും ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:29:43,000 --> 00:29:48,375
ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന ജ്യൂസ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് പുതുതായി ഞെക്കിയ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണം.

234
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ളതാണെങ്കിൽ, അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.

235
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
ഓറഞ്ച് ഇല്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പേരക്ക ശീലമാക്കൂ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

236
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
അമ്മ പറഞ്ഞു, നീ ശരിയല്ലെന്ന്.

237
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
നീ തിരുത്താനാവാത്തവനാണ്.
സ്വന്തം കഴുത തുടയ്ക്കാൻ പോലും അവനു കഴിയുന്നില്ല.

238
00:30:09,375 --> 00:30:12,583
ഞാൻ ജർമ്മൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച് എന്നിവയും സംസാരിക്കും.
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ലാറ്റിൻ.

239
00:30:12,666 --> 00:30:15,291
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ.

240
00:30:16,541 --> 00:30:18,791
അത് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങായിരുന്നില്ല.

241
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
എവിടെയാണ് സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

242
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
- എന്ത് സ്വർണ്ണം?
- എവിടെ?

243
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
- എൻ്റെ അമ്മ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു!
- എന്ത്?

244
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
"ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായി മാറും.

245
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടും."
ഇത് എവിടെയാണ്?

246
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അത് ഇവിടെയില്ല.

247
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
അമ്മ ഉർസുലയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു നിധി, പക്ഷേ ആരും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

248
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
സ്വർണ്ണ മത്സ്യം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

249
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
- എവിടെ?
- ശില്പശാലയിൽ.

250
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
വർഷങ്ങളോളം, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ തൻ്റെ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു

251
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
കള്ളം കൊണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൊന്തിഫിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

252
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
സെമിനാരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
അവൻ റോമിൽ എത്തിയ ഉടനെ

253
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
ഇതിഹാസത്തെ പോറ്റുന്നത് തുടർന്നു
ദൈവശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും കാനോൻ നിയമത്തിൻ്റെയും

254
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
അപായപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പൈതൃകം

255
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
അമ്മയുടെ ഭ്രമാത്മക അക്ഷരങ്ങൾ.

256
00:33:10,125 --> 00:33:12,250
രാത്രിയിൽ, കുട്ടിക്കാലത്ത്,

257
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ഭയന്ന് വിയർത്തു

258
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
മഞ്ഞുമൂടിയ നോട്ടത്തിന് കീഴിൽ
ഗോസിപ്പ് വിശുദ്ധരുടെ.

259
00:33:18,083 --> 00:33:19,791
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായ പീഡനമായിരുന്നു,

260
00:33:20,291 --> 00:33:24,041
കാരണം, ആ സമയത്ത്
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

261
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
പ്രസവിച്ച വീട്ടിലെ സ്ത്രീകൾ
പന്നിവാലുള്ള കുട്ടികൾ,

262
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
പൊരുതുന്ന കോഴികൾ
അത് മനുഷ്യരുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി

263
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
മനസ്സാക്ഷിയുടെ പശ്ചാത്താപവും,

264
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
ഉറപ്പില്ലാത്ത സംരംഭങ്ങൾ
അത് ഭ്രാന്തിലേക്ക് മാത്രം നയിച്ചു

265
00:33:40,041 --> 00:33:41,291
കൂടാതെ എല്ലാം,

266
00:33:42,000 --> 00:33:43,625
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം

267
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
അനന്തമായ ദയയോടെ
പിശാച് വികൃതമാക്കിയെന്നും.

268
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
നോക്കൂ.

269
00:33:48,208 --> 00:33:51,291
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
മധുരപലഹാരങ്ങളും മദ്യവും മാത്രമേ നമുക്കുള്ളൂ.

270
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഭക്ഷണം വേണ്ടത്?

271
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
കർത്താവിൻ്റെ രക്തം
നമ്മുടെ വിശപ്പും ദാഹവും ശമിപ്പിക്കുന്നു.

272
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോകണം.

273
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

274
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
അതിനാൽ മക്കോണ്ടോ അറിയാതിരിക്കാൻ
ബ്യൂണ്ടിയ ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

275
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ രാജാവാണ്
ഞാൻ നിനക്കു പോകാൻ അനുവാദം തരുന്നു.

276
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
എൻ്റെ മകനേ!

277
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
പോകൂ, പോയി കൂടുതൽ ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവരിക.

278
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

279
00:34:46,958 --> 00:34:48,125
നന്നായി,

280
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

281
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ.

282
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
വരൂ, കുടിക്കൂ.

283
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
ബേബി.

284
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
ഇവയെല്ലാം അധഃപതിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

285
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നു
അവരുടെ ദുഷിച്ച നോട്ടത്തോടെ.

286
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
വരൂ, തെണ്ടി! ഇത്! നമുക്ക് പോകാം!

287
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
അത്. തറയിലേക്ക്! താഴെ തറയിൽ, തെണ്ടി!

288
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

289
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
എല്ലാം കത്തിച്ചുകളയണം, തെണ്ടി!

290
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
പലപ്പോഴും, ഭ്രമാത്മക റോമൻ ആഗസ്റ്റിൽ,

291
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
ഉറക്കത്തിനിടയിൽ അവൻ കണ്ണു തുറന്നു

292
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
അമരാന്ത പുറത്തുവരുന്നത് കണ്ടു
ഒരു മാർബിൾ കുളത്തിൻ്റെ

293
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
കെട്ടിയിട്ട കൈയോടെ,

294
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
പ്രവാസത്തിൻ്റെ ആകുലതയാൽ ആദർശവത്കരിക്കപ്പെട്ടു.

295
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
അവളുടെ പേര് അമരാന്ത എന്നായിരുന്നു.

296
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
അമ്മയേക്കാൾ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

297
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
എൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ എണ്ണാൻ അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു.

298
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ പേര് നൽകി.

299
00:37:20,166 --> 00:37:24,166
അമരാന്ത ഉർസുല.
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

300
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരുന്നു.
എല്ലാ രാത്രിയും.

301
00:37:35,916 --> 00:37:41,333
ഞങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, തെണ്ടി.
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്. വളരെ ഗൗരവം.

302
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

303
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരണം
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് നേടുക. നമുക്ക് പോകാം.

304
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
ഔറേലിയാനോ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

305
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
കാരണം ജോസ് ആർക്കാഡിയോ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ചിത്രം.

306
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
ഏകാന്തമായ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ തമ്മിലുള്ള ആ സമാധാനം
ഒരേ രക്തത്തിൻ്റെ

307
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
അത് സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു...

308
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
ചെയ്തു.

309
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
… പക്ഷേ അത് അവരെ നന്നായി സഹിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഏകാന്തത

310
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
രണ്ടും അവരെ വേർപെടുത്തുകയും ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

311
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
ആരും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല, ചേട്ടാ. നമുക്ക് പോകാം.

312
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
- നോക്കൂ. മാഡം!
- ധാരാളം ആളുകൾ.

313
00:38:19,500 --> 00:38:21,208
മാഡം. വലിയ സന്തോഷം.

314
00:38:21,291 --> 00:38:23,916
ഞങ്ങൾ ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ആണ്
ഒപ്പം ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയയും.

315
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
അനുഗ്രഹം. പിതാവ്, പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

317
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
ആരും ബ്യൂണ്ടിയസിനെ ഓർക്കുന്നില്ല, തെണ്ടി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? സർ.

318
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
മക്കോണ്ടോ സ്ഥാപിച്ചത്
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയ എഴുതിയത്,

319
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
രണ്ട് കുട്ടികളുള്ള,

320
00:38:39,041 --> 00:38:41,166
ഔറേലിയാനോ, ഒരു മാതൃകാ സൈനികൻ,

321
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
ഒപ്പം കടലിലെ സാഹസികനായ ജോസ് ആർക്കാഡിയോയും.

322
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
ആരോഗ്യം!

323
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
കാരണം ആരും അവരെ ഓർക്കുന്നില്ല.

324
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? സർ!

325
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
സ്ത്രീകളേ! ജോസ് ആർക്കാഡിയോ,
തിരുമേനി, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

326
00:38:56,833 --> 00:39:00,041
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതലൊന്നും, കുറവൊന്നും,

327
00:39:00,125 --> 00:39:03,833
പാപത്തിൻ്റെ പുത്രനായ ഔറേലിയാനോയെക്കാൾ.

328
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
പറുദീസയിൽ നിന്ന് ദുരിതത്തിലേക്ക്!

329
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ, എൻ്റെ പിതാവ്,
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

330
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ.
അവർ ട്രെയിൻ കൊണ്ടുവന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
ആരും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല, ചേട്ടാ.

332
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
ആരും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

333
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
ദി ഗോൾഡൻ ബോയ്.

334
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
നമുക്ക് പോകാം.

335
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
ഗോൾഡൻ ബോയ്

336
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
പുരുഷന്മാർ

337
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
ഗോൾഡൻ ബോയ് ഒരു വേശ്യാലയമായിരുന്നു
വായുവിന് നിഷ്കളങ്കമായ ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്,

338
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
അവർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ.

339
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
കാത്തുനിന്ന സുന്ദരി മുലാട്ടകൾ
ചോര പുരണ്ട ഇതളുകൾക്കിടയിൽ നിരാശ

340
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
അവർക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയാമായിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ മനുഷ്യൻ മറന്നുപോയെന്ന്.

341
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

342
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
നിങ്ങൾ ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ആണ്.

343
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
നിങ്ങൾ ഒരു ഔറേലിയാനോയെപ്പോലെയാണ്.

344
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
അതേ ഭാവം.

345
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
അതുതന്നെ.

346
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
മിഥ്യാധാരണകളുടെ ആ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ,

347
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
പിലാർ ടെർനേര ആയിരുന്നു
ഗംഭീരവും നിശബ്ദവുമായ വൃദ്ധ

348
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
പ്രവേശനം വീക്ഷിച്ചവൻ.

349
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
ഒടുവിൽ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ആരോഗ്യം!

350
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

351
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
ഇരുവരും പ്രണയത്തിലാണ്.

352
00:41:06,500 --> 00:41:08,250
അവർ മറക്കുകയും വേണം.

353
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
നിഗ്രോമന്ത!

354
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
നിഗ്രോമന്ത, എൻ്റെ മകളേ, ഇവിടെ വരൂ!

355
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
ഈ ആൺകുട്ടികളുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവരെ പരിപാലിക്കുക.

356
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
തീർച്ചയായും.

357
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

358
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
നന്ദി.

359
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
പോകൂ.

360
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
- നിങ്ങൾ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- എന്ത്?

361
00:41:48,708 --> 00:41:51,458
- നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

362
00:41:52,625 --> 00:41:53,833
ഗബ്രിയേൽ ഗാർഷ്യ.

363
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
ഔറേലിയാനോ.

364
00:41:56,333 --> 00:42:01,000
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞതാണ് കാരണം
വീട്ടിൽ നിന്ന്, നീ കള്ളം പറയുന്നു.

365
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം അനുഭവമായിരുന്നു അത്.

366
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

367
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
- എനിക്ക് ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, തിരുമേനി.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

368
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളെ ശകാരിച്ച നായയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

369
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
ആരോഗ്യം!

370
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
ശകാരിച്ച നായയോട്.

371
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
ആരോഗ്യം!

372
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

373
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
ശ്രദ്ധയോടെ. അതിൽ ചവിട്ടരുത്.

374
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
ചിറകുള്ള പ്രാണിയാണ് പാറ്റകൾ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് ഏറ്റവും പഴയത്.

375
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
അതെ. അവർ ആയിരുന്നു…

376
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
അന്ന് ഉച്ചയ്‌ക്കല്ല, അടുത്ത ദിവസമല്ല,
ഔറേലിയാനോ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

377
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
കണ്ടോ? ഇതുപോലെ!

378
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
അതേസമയം, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
വീട്ടിൽ ആസ്വദിക്കാൻ,

379
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
അവിടെ അവർ പാർട്ടികൾ നടത്തിയിരുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ നീണ്ടു നിന്നത്.

380
00:44:08,250 --> 00:44:11,666
പക്ഷേ, മാന്യരേ, നമുക്ക് മറക്കരുത്.
സെർവാൻ്റസ് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

381
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
ഷേക്സ്പിയർ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു!

382
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
- സാഹിത്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജീവനോടെ!

383
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
ഗംഭീരമായ സിനിമാ മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ശരി, അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

384
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
തിയേറ്ററിൻ്റെ അനുബന്ധ കലയാണ് സിനിമ.

385
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
- സബ്സിഡിയറി.
- തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്.

386
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
ഔറേലിയാനോ കൂടിക്കാഴ്ച തുടർന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നാല് സ്പീക്കറുകൾക്കൊപ്പം.

387
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
ഗബ്രിയേൽ,

388
00:44:43,875 --> 00:44:47,208
അൽവാരോ, ജർമൻ, അൽഫോൻസോ.

389
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും സുഹൃത്തുക്കൾ
ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

390
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ വീടിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ജീർണിച്ച പറുദീസയിൽ.

391
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
രാത്രി വൈകി പോലും,
ചിരിയും പാട്ടും നൃത്തവും ഉണ്ടായിരുന്നു,

392
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
പറക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ നീന്തുന്നു
സുഗന്ധമുള്ള കുമിളകളുടെ സ്വർണ്ണ ആകാശത്ത്.

393
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത സ്കൂൾ പോലെയായിരുന്നു വീട്.

394
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
ഔറേലിയാനോയ്ക്ക് ബന്ധം തോന്നിയെങ്കിലും
ഒരേ വാത്സല്യത്തിനായി നാല് സുഹൃത്തുക്കളോട്,

395
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
ഗബ്രിയേലിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ.

396
00:45:32,458 --> 00:45:35,958
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു ചോക്ക് വൃത്തം വരച്ചു

397
00:45:36,041 --> 00:45:37,750
ആർക്കും കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

398
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
അലക്ഷ്യമായി സംസാരിച്ചപ്പോഴാണ് ബോണ്ട് പിറന്നത്
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ എഴുതിയത്.

399
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
ഗബ്രിയേൽ സംശയിച്ചില്ല
കേണലിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

400
00:45:46,958 --> 00:45:48,791
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു സഹോദരനായിരുന്നു

401
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അവിഭാജ്യ സുഹൃത്തും,

402
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
കേണൽ ജെറിനൽഡോ മാർക്വേസ്.

403
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
അപ്പോൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
മൂവായിരം പേർ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

405
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
തീർച്ചയായും, മകൻ.

406
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ!

407
00:47:37,333 --> 00:47:38,583
ഇവിടെ!

408
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

409
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു, തെണ്ടി.

410
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
ഞാൻ നോക്കാൻ വിചാരിക്കാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അമ്മ ഉർസുലയുടെ കട്ടിലിനടിയിലായിരുന്നു അത്.

411
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തി.

412
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
ആ ആൺകുട്ടികൾ അപകടകാരികളാണ്.

413
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
അല്ല ചേട്ടാ.

414
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
അവർക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

415
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
നമുക്ക് വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുകയും ചെയ്യാം
രണ്ട് അഭിരുചികളിലേക്കും.

416
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
നമുക്ക് രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നൽകും.

417
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുക.

418
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
ആരോഗ്യം!

419
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
ബ്യൂണ്ടിയ കുടുംബ നിധിക്ക് ആശംസകൾ!

420
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
- ഇവിടെ.
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

421
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
പക്ഷേ, എന്താണ് നരകം?

422
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്താടാ.

423
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
നമുക്ക് പോകാം.

424
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ഉറക്കമില്ലായ്മയിൽ,

425
00:50:13,625 --> 00:50:16,541
വീണ്ടും ആഴം അളന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെ...

426
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
…ഇരുണ്ട വീട്ടിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

427
00:50:22,583 --> 00:50:25,291
അവിടെ മരിച്ചവർ അലഞ്ഞു
സന്ധ്യ മുതൽ.

428
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

429
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
തെരുവ്, ചേച്ചി! റോഡ്!

430
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
തെരുവ്, ചേച്ചി! റോഡ്!

431
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! റോഡ്!

432
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!

433
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
ക്ഷുഭിതനായി, കേടുപാടുകൾ അത്രയൊന്നും അല്ല,

434
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
എന്നാൽ വെറുപ്പും സഹതാപവും കൊണ്ട്
അയാൾക്ക് തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നിയത്,

435
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
ആൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കി,

436
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
ഞാൻ കൊയോട്ടുകളോട് പോലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ.

437
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
ആൺകുട്ടികളോ?

438
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി. ഞാൻ അവരെ മടുത്തു.

439
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സ്‌ക്വയറിലേക്ക് പോകുന്നു.

440
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
ആസ്ത്മ ലവണങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഫാർമസിയിൽ പോകുക.

441
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

442
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
നോക്കൂ.

443
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
റം വാങ്ങുക.

444
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
അത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നു,

445
00:52:17,666 --> 00:52:22,875
നഷ്ടപ്പെട്ടു, കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സന്തോഷങ്ങൾ.

446
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

447
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ?

448
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
നാല് ആൺകുട്ടികളും ടൈലുകൾക്കിടയിലൂടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

449
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
അത് വളരെ വേഗമേറിയതും രീതിപരവും ക്രൂരവുമായിരുന്നു

450
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
ഒരു സൈനിക ആക്രമണം പോലെ തോന്നി.

451
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
അപ്പോഴാണ് ഔറേലിയാനോയ്ക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

452
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ആന്ത്രോപോഫാഗസ്.

453
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചു.

454
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ പാർട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

455
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
വീടു നശിപ്പിച്ചവന് എല്ലാ റമ്മും കിട്ടുമോ?

456
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

457
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
എത്ര നാളായി.

458
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
പോയി കുളിക്കൂ. നിങ്ങൾ മാർമോസെറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു.

459
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
പോകൂ.

460
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

461
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
ഔറേലിയാനോയും അമരാന്ത ഉർസുലയും

462
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
വൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ജ്യൂസ്?

463
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
ജ്യൂസ്, നന്ദി.

464
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
നീ സംസാരിക്കുമോ?

465
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
നിനക്ക് നാവില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

466
00:57:36,250 --> 00:57:37,583
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

467
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
എൻ്റെ അമ്മ അവനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

468
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നു…

469
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
അവൻ ഒരു ദുഃഖിതനായിരുന്നു.

470
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
ഞാൻ പണ്ട് ജീവിച്ചിരുന്നു...

471
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
…എന്നാൽ അവൻ നല്ലവനും ഉദാരനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

472
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
ചില കാര്യങ്ങളിൽ,
അവൻ തൻ്റെ പിതാവായ ഔറേലിയാനോയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

473
00:58:08,916 --> 00:58:12,000
- നിങ്ങൾ ബെൽജിയത്തിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

474
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
പക്ഷെ എന്നും രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

475
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
പ്രിയേ!

477
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
അത് തയ്യാറാണ്.

478
00:58:28,541 --> 00:58:31,750
ഇതാണ് ആന്ത്രോപോഫാഗസ്.
അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്. എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

479
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
തുറക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു എയർ കൊറിയർ കമ്പനി.

480
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
മക്കോണ്ടോയിലെ വിമാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
ഗാസ്റ്റൺ. ആനന്ദം.

482
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
പ്രിയേ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അർത്ഥമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉറുമ്പുകളേയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

483
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
അസാധ്യമായത് ഫ്രഞ്ച് അല്ല.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വണ്ടിനെ വരയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

484
00:59:14,500 --> 00:59:16,750
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
ഞാൻ മറ്റൊരു വണ്ടിനെ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

487
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവളെക്കാൾ 15 വയസ്സിന് മൂത്തത്,

488
00:59:25,416 --> 00:59:26,958
നിങ്ങളുടെ യൗവന സന്തോഷങ്ങൾ,

489
00:59:27,458 --> 00:59:30,125
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ

490
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
ഒരു നല്ല കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ഗുണങ്ങളും
വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കി.

491
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
കളകളെല്ലാം പറിച്ചെടുക്കുക,
അവിടെയും.

492
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
അവർ കൊറോസോ ജ്യൂസ് സമ്പാദിക്കണം.
മടിയന്മാരെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

493
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
- പിണ്ഡങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ...
- ദയയുള്ള സ്ത്രീ.

494
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യുന്നു

495
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
മക്കോണ്ടോ എന്ന മനോഹരമായ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?

496
01:00:09,375 --> 01:00:12,125
ഒരു സ്ത്രീ എന്നത് അചിന്തനീയമായിരുന്നു
ആ ആത്മാവിനൊപ്പം

497
01:00:12,208 --> 01:00:14,166
മരിച്ച ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

498
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

499
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
അഴുക്കും ചൂടും മൂലം വിഷാദം.

500
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
ഇത് തുർക്കികളുടെ തെരുവാണ്. ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

501
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്ന പരവതാനികളായിരുന്നു.

502
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

503
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
ഒപ്പം ഐസ് കടയും ഉണ്ട്
ഔറേലിയാനോ ട്രിസ്റ്റിൻ്റെ.

504
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
അതാ അവിടെ?

505
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
മക്കോണ്ടോ ഗ്രാമമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഗാസ്റ്റണിനോട് പറഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും സമാധാനപരവുമാണ്

506
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
അവന് ഒരു വലിയ വീട് ഉണ്ടെന്നും,
ഓറഗാനോയുടെ മണമുള്ള,

507
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഭർത്താവിനൊപ്പം പ്രായമാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

508
01:00:42,291 --> 01:00:45,750
രണ്ടു കാട്ടുകുട്ടികളും
റോഡ്രിഗോ എന്നും ഗോൺസാലോ എന്നും

509
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഔറേലിയാനോയും ജോസ് ആർക്കാഡിയോയും പാടില്ല,

510
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
വിർജീനിയ എന്ന മകളും,
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പ്രതിവിധി.

511
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
ഔറേലിയാനോ അപ്പോഴും കന്യകയായിരുന്നു
അമരാന്ത ഉർസുല മക്കോണ്ടോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

512
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
നിഗ്രോമന്ത അവനെ തൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

513
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
അവളുടെ ഉഗ്രമായ വേശ്യാ ശരീരവും,
കഠിനവും ഹൃദയമില്ലാത്തതും

514
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
അവനെ സേവിക്കാൻ തയ്യാറായി
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

515
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
ആരുടെ മഹത്തായ ശക്തി

516
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഭൂകമ്പ പുനഃക്രമീകരണ പ്രസ്ഥാനം.

517
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

518
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
- ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴില്ലേ?
- ഇവിടെ.

519
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
ശബ്ദം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തൊഴിലാളികളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.

520
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ കൂടുതൽ അരോചകമാണ്.

521
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
അമരാന്ത, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

522
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
എന്തുവേണം?

523
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

524
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതി, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട എന്ന്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തി.

525
01:02:54,166 --> 01:02:56,958
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ വിട്ടു, അതാണോ?

526
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

527
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
അപ്പോ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?

528
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
- കാരണം ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്രയധികം പഠിക്കുന്നത്? നമുക്ക് കാണാം.

529
01:03:14,166 --> 01:03:15,916
ഈ വലിയ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

530
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

531
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
എന്തുകൊണ്ട്? ഇനി വായിക്കാൻ പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

532
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
ഞാൻ അവയെല്ലാം വായിച്ചു.

533
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

534
01:03:33,333 --> 01:03:34,750
മൂല്യമുള്ളവ.

535
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
അമരാന്ത ഉർസുല
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

536
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് അവിടെ നിന്നു...

537
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
അവളുടെ ഭർത്താവ് ആകാശം കാക്കുമ്പോൾ,

538
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
വിമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

539
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
ആ സമയത്ത്, ഗാസ്റ്റൺ ഇതിനകം വിച്ഛേദിച്ചിരുന്നു
മേഖലയിലെ എല്ലാ പ്രാണികളും.

540
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
പുറത്തുപോകുക! പോയി നിൻ്റെ ചീത്ത വിമാനം എടുക്കൂ.

541
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഈ വീട്ടിൽ ഉറുമ്പുകൾ കടന്നുകയറുന്നു.

542
01:04:18,833 --> 01:04:20,708
ഇത് ഒരു സീസണിലേക്ക് മാത്രം!

543
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിലേക്ക്...

544
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

545
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
ഷിറ്റ് ഹൗസ്. "ചീട്ട വീട്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
വൃത്തികെട്ട വീട്! അതെ! നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു!

546
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
അമരാന്ത, നിർത്തുക!

547
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
ദയവായി.

548
01:04:36,041 --> 01:04:39,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
മക്കോണ്ടോയിലേക്ക്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

549
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

550
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
അമരാന്ത.

551
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
പ്രിയേ.

552
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
പ്രിയേ.

553
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
ശാന്തമാകുക.

554
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
അവൻ്റെ കുലുങ്ങുന്ന കസേരയിൽ മരിച്ചു,

555
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
ഒരു പാർട്ടി രാത്രിയിൽ,
അവൻ്റെ പറുദീസയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം വീക്ഷിക്കുന്നു.

556
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
എന്റെ അമ്മ!

557
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
എന്റെ അമ്മ!

558
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
അമ്മ പോയി
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല!

559
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
എന്റെ അമ്മ!

560
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
എന്റെ അമ്മ!

561
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ

562
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ

563
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ

564
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
യേശു…

565
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
ദൈവമാതാവേ, മറിയമേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...

566
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
അത് അവസാനമായിരുന്നു.

567
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
പിലാർ ടെർനേരയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ,

568
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
സങ്കീർത്തനങ്ങൾക്കും വേശ്യാ വിവരണങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,

569
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ദ്രവിച്ചു.

570
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

571
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ അതേ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

572
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
ഇവിടെ ഇനി ആർക്കും ഒന്നുമില്ല.

573
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

574
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
മെഴ്‌സിഡസ് അവിടെയുണ്ട്.

575
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

576
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

577
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
Honoré Champion പുസ്തകശാലയിലേക്ക് പോകുക,
ലാറ്റിൻ ക്വാർട്ടറിൽ,

578
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
ലെ റോമൻ ഡി റെനാർട്ടിനെ എനിക്ക് അയക്കുക
റോളാൻഡോയുടെ ഗാനവും.

579
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
റം, ദയവായി.

580
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അവസാനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കായി, ഇത് അവസാനിക്കുന്നു.

581
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

582
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
ഗോൾഡൻ ബോയ് അടച്ചു.

583
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

584
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
അടുത്ത തവണ വരെ, സുഹൃത്തേ.

585
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
വിട, ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ.

586
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
വിട, ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ.

587
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
സുഹൃത്തുക്കളുള്ളത് വിരസമാണ്.

588
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

589
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

590
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷുദ്രക്കാരനാണ്
ഒരു നല്ല ബാറ്റാകാൻ.

591
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

592
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
എല്ലാവരും മക്കോണ്ടോ വിടുകയാണ്.

593
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
എല്ലാവരുമല്ല, ആന്ത്രോപോഫാഗസ്.

594
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
ഇത് ഒകെയാണ്.

595
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
അമരന്താ, ഇനി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

596
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
- ഔറേലിയാനോ, നിർത്തുക.
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

597
01:09:47,208 --> 01:09:49,708
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ "ഗാസ്റ്റൺ" എന്ന് പറയുന്നു.

598
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
വിഡ്ഢി.

599
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ബോട്ടിൽ ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

600
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
പ്രിയേ.

601
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
ഇത് കേൾക്കൂ.

602
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
“ഞങ്ങൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് ലജ്ജയോടെയാണ്
വിമാനം ടാംഗനിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു എന്ന്.

603
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
എവിടെയാണ് എത്തിച്ചത്
മക്കോണ്ടോ സമൂഹത്തിലേക്ക്." ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ.

604
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യാത്ര സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ മക്കോണ്ടോയിലേക്ക്."

605
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

606
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
അവിശ്വസനീയം!

607
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
സമയം 4:30 ആയിരുന്നു.
അമരാന്ത ഉർസുല ഷവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ.

608
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

609
01:11:07,833 --> 01:11:09,791
നിങ്ങൾ ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

610
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
പുറത്തുപോകുക.

611
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
ഗ്രാമം എത്തിയിരുന്നു
നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൻ്റെ അത്തരമൊരു തലത്തിലേക്ക്

612
01:13:03,041 --> 01:13:07,166
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട മാനെക്വിനുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
ഇരുണ്ട കട ജനാലകളിൽ.

613
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
നിർത്തുക!

614
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
നിർത്തുക!

615
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
ഇത് എന്താണ്?

616
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
അവിശ്വസനീയം!

617
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
ഓടുക, ആന്ത്രോപോഫാഗസ്!

618
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
ആ മക്കോണ്ടോയിൽ,
പക്ഷികൾ പോലും മറന്നു

619
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
പൊടിയും ചൂടും ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള തരത്തിൽ ഉറച്ചു,

620
01:14:33,666 --> 01:14:38,125
ഏകാന്തതയിലും സ്നേഹത്തിലും ഒതുങ്ങി
ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ഒരു വീട്ടിൽ

621
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
ചുവന്ന ഉറുമ്പുകളുടെ ശബ്ദം കാരണം

622
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
ഔറേലിയാനോയും അമരാന്ത ഉർസുലയും
അവർ മാത്രം സന്തോഷിച്ചു.

623
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
ഒപ്പം ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനും.

624
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
ദുരന്തങ്ങളുടെ ആ പറുദീസയിൽ,

625
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

626
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
തങ്ങളെത്തന്നെ ആരാധിക്കുവാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു
അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

627
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
സുപ്രഭാതം, ആന്ത്രോപോഫാഗസ്.

628
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
നീ ഉണർന്നു.

629
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാം.

630
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
എന്ത്?

631
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
എപ്പോൾ? പോലെ?

632
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

633
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

634
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
"ബ്യൂണ്ടിയകളെ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
കുട്ടികൾക്ക് പന്നിവാലുണ്ടാകും."

635
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
അമ്മ ഉർസുല പറഞ്ഞതാണിത്.

636
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളല്ല.

637
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ "ചേട്ടൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

638
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കൊട്ടയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

639
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

640
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
പട്ടാളക്കാർ!

641
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
തയ്യാറാക്കുക!

642
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
പോയിൻ്റ്!

643
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
തീ!

644
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
തീ!

645
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

646
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
ബ്യൂണ്ടിയ, അവസാനം ഈ കോഴിയാണോ എന്ന് നോക്കാം

647
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

648
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

649
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷിക്കുന്ന മിനിറ്റ് എടുക്കാം!

650
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
പള്ളി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

651
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വരുന്നില്ല.

652
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

653
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
ദൈവം ഈ ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിച്ചു.

654
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
എനിക്ക് മാമ്മോദീസാ രേഖകൾ കാണണം.

655
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
എലികൾ അവയെല്ലാം തിന്നുതീർത്തു.

656
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
ദയവായി, എനിക്കറിയണം
ആരാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

657
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

658
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ.

659
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

660
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ പേരിൽ ഒരു തെരുവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
ആ സമയത്ത്,

662
01:18:12,250 --> 01:18:17,375
ആളുകൾ അത് അവരുടെ മക്കൾക്ക് കൊടുത്തു
തെരുവുകളുടെ പേര്.

663
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
അതുകൊണ്ട് നീയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

664
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
എന്തിൽ?

665
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ യുദ്ധം ചെയ്തു
32 ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങളിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

666
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
പട്ടാളം മൂലക്കിരുത്തി എന്ന്
മൂവായിരം തൊഴിലാളികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു

667
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
മൃതദേഹങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കൊണ്ടുപോയി
200 വാഗണുകൾ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ.

668
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
മകൻ…

669
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ നാം നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന്.

670
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
ഔറേലിയാനോയും അമരാന്ത ഉർസുലയും
അവർ കൊട്ടയുടെ കഥ സ്വീകരിച്ചു,

671
01:19:15,875 --> 01:19:17,500
അവർ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,

672
01:19:18,416 --> 01:19:21,208
മറിച്ച് അത് അവരുടെ ഭയത്തെ ശമിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

673
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നമ്മൾ നരവംശവാദികളായി മാറുമോ?

674
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
അത്.

675
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
അതൊരു മനോഹരമായ നരവംശമാണ്.

676
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
നമുക്ക് അവനെ റോഡ്രിഗോ എന്ന് വിളിക്കാം.

677
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ ഔറേലിയാനോ എന്ന് വിളിക്കാം
അവൻ 32 യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കും.

678
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

679
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
അവൻ്റെ പേര് ഔറേലിയാനോ എന്നായിരിക്കും.

680
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
വിശ്രമിക്കുക.

681
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
വിഷമിക്കേണ്ട.

682
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
വിഷമിക്കേണ്ട.

683
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
- അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയും.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ.

684
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
അമരാന്ത, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

685
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
ശാന്തം.

686
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി മരിക്കാൻ.

687
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

688
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
നമുക്ക് പോകാം. അത് ശരിയാണ്.

689
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
അമരാന്ത.

690
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
ആ മഹത്തായ നിമിഷത്തിൽ,

691
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
മെൽക്വിയാഡ്സിൻ്റെ നിർണായക കീകൾ
അവനോട് വെളിപ്പെടുത്തി.

692
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
കടലാസ്സിൻ്റെ എപ്പിഗ്രാഫ് കണ്ടു
തികച്ചും ഓർഡർ ചെയ്തു

693
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
മനുഷ്യരുടെ സമയത്തും സ്ഥലത്തും.

694
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
ആയാസത്തിൽ ആദ്യത്തേത്
മരത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു...

695
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
… അവസാനത്തേതും…

696
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
…ഉറുമ്പുകൾ തിന്നുന്നു.

697
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
ഔറേലിയാനോ ഒരിക്കലും അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല

698
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
അവൻ മരിച്ചവരെ മറന്നതുപോലെ

699
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
മരിച്ചവരുടെ വേദനയും.

700
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
Melquíades ഇവൻ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
പരമ്പരാഗത സമയക്രമത്തിൽ,

701
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
എന്നാൽ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

702
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

703
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും കൂടാതെ അത് വായിച്ചു.

704
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
എഴുതിയത് പോലെ
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ.

705
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയം കണ്ടെത്തി

706
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
തേളുകൾക്കിടയിൽ
ഒപ്പം മഞ്ഞ ചിത്രശലഭങ്ങളും...

707
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
…അമരാന്ത ഉർസുല എന്ന് കണ്ടെത്തി
അത് നിൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നില്ല,

708
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മായി.

709
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
അപ്പോൾ ചൂട് കാറ്റ് മന്ത്രിച്ചു,

710
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞ,

711
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
നിരാശയുടെ നെടുവീർപ്പുകളുടെ
ഏറ്റവും ദൃഢമായ ഗൃഹാതുരത്വത്തിന് മുമ്പ്.

712
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
ഔറേലിയാനോ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ജീവിച്ച നിമിഷം...

713
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
…സ്വയം പ്രവചിക്കുന്നു.

714
01:32:45,416 --> 01:32:46,833
അവസാന വാക്യത്തിന് മുമ്പ്,

715
01:32:46,916 --> 01:32:50,000
ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി,

716
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
കാരണം അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്
കണ്ണാടി നഗരത്തേക്കാൾ

717
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
അല്ലെങ്കിൽ മരീചികകൾ,

718
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
കാറ്റിൽ ഒലിച്ചു പോകും...

719
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
… കൂടാതെ മനുഷ്യരുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

720
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
അത് അവസാനിച്ച നിമിഷം
കടലാസുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,

721
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
അവയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം

722
01:33:10,541 --> 01:33:13,500
അത് ആവർത്തിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കും…

723
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
… കാരണം അപലപിക്കപ്പെട്ട സമ്മർദ്ദങ്ങൾ
നൂറു വർഷത്തെ ഏകാന്തത

724
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
അവർക്കില്ലായിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

725
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ

726
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റീത്ത മെൻഡസ് ഡോ കാർമോ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net